trói tròn

Thân thiện

Chi tiêu trói tròn trong một trăm đồng.

Définition

Verbe pronominal : - Se circonscrire, se confiner, se limiter : Décrit l'action de se restreindre, de se borner à un cadre, une limite ou une somme précise, souvent par nécessité ou contrainte. L'idée est de contenir quelque chose (comme des dépenses, des activités) dans des bornes étroites et définies.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les dépenses se sont limitées au budget prévu.) (Ses ambitions se confinent à son village natal.) (Pour survivre, leurs activités doivent se circonscrire à l'essentiel.)

Utilisations avancées

• "se trói tròn dans/à..." : Se limiter strictement à un domaine, un lieu ou un montant. (Face à la crise, l'entreprise s'est confinée à ses produits de base.)

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : Attacher, lier. C'est le verbe de base dont dérive l'idée de restriction contenue dans "trói tròn".
• Giới hạn (verbe/nom) : Limiter / une limite. Un synonyme plus courant et direct.
• Hạn chế (verbe) : Restreindre. Un autre synonyme proche.

Synonymes

• Se borner (à) : Se limiter à.
• Se restreindre (à) : Se limiter, réduire son champ d'action.
• Se cantonner (à) : Se limiter à un domaine, un lieu.

Expressions idiomatiques

• "Trói tròn chi tiêu" : Limiter strictement ses dépenses. (Sa famille doit limiter strictement ses dépenses après son licenciement.)

Học thuật

1. se circonscrire; se confiner; se limiter.
   • Chi tiêu trói tròn trong một trăm đồng
     dépenses qui se limitent à cent dongs.